対策方法は下記サイトに記載されています。
2539511 - Context menu language not working for east Asia (JP, KO, zh-CN, zh-TW) and Russian languages in Visual Studio 2010+
要約すると
1.ファイルのバックアップ
C:\Program Files (x86)\SAP BusinessObjects\Crystal Reports for .NET Framework 4.0\Common\SAP BusinessObjects Enterprise XI 4.0\win32_x86\Resources上記フォルダ内のファイルをバックアップしておきます。
2.ファイルの上書き
上記サイトのCRDesignerUI.zipをクリックして差し替え用のファイルを取得します。クリックすると別ページが開きますので中止ボタンをクリックします。
※なぜか続行ではなく中止なんですね。よくわからないです。
C:\Program Files (x86)\SAP BusinessObjects\Crystal Reports for .NET Framework 4.0\Common\SAP BusinessObjects Enterprise XI 4.0\win32_x86\Resources
上記フォルダにファイルを解凍したファイルで上書きします（1028, 1041, 1042, 1049 2052の5フォルダ）。
